แนวเทียบภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย

แนวเทียบการเขียนชื่อภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ

สำหรับแนวเทียบการเขียนชื่อภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษจะยึดตามระเบียบภาษาไทย

เป็นอักษรโรมันของราชบัณฑิตยสถาน ซึ่งมีรายละเอียดดังนี้

1.พยัญชนะ

                      ก  =  k                                                ป     =   p

               ข ค ฆ  =  kh                                    ผ พ ภ    =  ph

                      ง  =   ng                                        ฝ ฟ     =   f                                         

            จ ฉ ช ฌ = ch                                             ม   =   m

                  ญ ย =  y                                                ย   =   y

                 ณ น = n                                                   ร  =   r

                      ด ฎ  = d                                          ฬ ล  =  l

                   ต ฏ = t                                                  ว  =  w  

 ฐ ฑ ถ ท ธ ฒ = th                          ซ ศ ษ ส ทร  =  s

                    บ = b                                               ห ฮ  = h 

***** พยัญชนะข้างบนนี้ใช้เป็นพยัญชนะต้น   (initial consonant)   ถ้าหากเป็นสะกด   (final consonant  )แล้วให้ใช้ให้ถูกหลักดังนี้

ตัวสะกด

แม่  กก  ใช้  k                      แม่  กน  ใช้  n

แม่  กง  ใช้  ng                    แม่ กบ  ใช้  p

แม่  กด ใช้   t                         แม่ กม  ใช้ m

2. สระ     ในภาษาไทยเรามีสระมาก แต่ในภาษาอังกฤษมีเพียง 5 ตัว ดังนั้นเราจึงต้องผสมกันดังนี้

อา  อะ    รร  (มีตัวสะกด) =  a        เช่น   สรรพ    (sap)

รร         (ไม่มีตัวสะกด)    =   an    เช่น    สวรรค์ (sawan)

อำ       =    am    เช่น รำ (ram)

 อิ อี     =     i    เช่น มืด (mit)

เอะ    เอะ ลดรูป)เอ   =   e    เช่น เละ (le)

แอะ แอ   =   ae   เช่น แสง (saeng)

โอะ (โอ ลดรูป)  =    o    เช่น ลม (lom)

โอ   เอาะ    ออ     =     o  เช่น   ลม (lom)

เออะ (เออะ ลดรูป)  =    oe เช่น เหลิง (loeng)

เออ      =     oe เช่น เธอ (thoe)

เอียะ เอีย     =      ia เช่น เลียน (lian)

เอือะ เอือ     =     uea เช่น เลือก (lueak)

อัวะ  อัว       =    ua เช่น  มัว (mua)

ใอ ไอ อัย ไอย อาย  =    ai เช่น ไหว้ (wai).สาย (sai)

เอา อาว                      =   ao เช่น เมา (mao)

อุย                               =  ui   เช่น ปุย (pui)

โอย ออย                    =  oi    เช่น โรย (roi)

เอย                              =  oei     เช่น เลย (loei)

เอือย                           =   ueai    เช่น เลื้อย (lueai)

อวย                            =   uai    เช่น  มวย (muai)

อิว                               =    io     เช่น   ลิ่ว (lio)

เอ็ว เอว                      =   eo  เช่น   เลว (leo)

อุ อู                             =   u  ,oo

การเทียบอักษรไทยเเป็นอังกฤษ

  1. ขออนุญาตเขียนชื่อ อิสราพรรธน์ เป็นภาษาอังกฤษให้ด้วยค่ะอาจารย์

  2. เอ็ม เขียนอังกฤษยังไงคะ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  3. ภาสวิชญ์ เขียนอย่างไรครับ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  4. ชื่อเล่นภาษาอังกฤษ เร กับชื่อ ไอรดา
    สะกดยังไงคะ ขอบคุณค่ะ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  5. ช่วยสะกดชื่อ วรรษพล ให้หน่อยครับ

  6. วรรษพล สะกดยังไงครับ

  7. อุ้งอิงเขียนยังงัยคะ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  8. ปาณัสม์ ณัฐกิตติ์ พิภัช ปัณปัณ เขียนเป็นภาษาอังกฤษ อย่างไรค่ะ รบกวนครูโชคด้วยค่ะ ขอบคุณค่ะ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  9. ขอบคุณค่ะ ได้ความรู้มาก

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  10. เด่น เอวอ่อน เขียนไงหรอแจ๊ะๆ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  11. ปัณณธร,ปุณยนุช และไอหมอกเขียนเป็นภาษาอังกฤษยังไงคะ

      • Punyanut แบบนี้ล่ะคะ

      • ก้ได้แต่นั่น แบบสากลนิยม ก้ไม่ผิด

      • สบู่ดำ MANEE
        ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
        ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
        ✔ควบคุมความมัน
        ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
        ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
        ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
        ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
        ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
        ราคา
        -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
        (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
        เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
        https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  12. ประกายเพชรสะกดได้กี่แบบค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

  13. ประกายเพชร สะกดอย่างไรค่ะ ขอบพระคุณค่ะ

    • สบู่ดำ MANEE
      ✔รักษาสิวทุกชนิด เห็นผลใน5-7วัน
      ฆ่าเชื้อแบคทีเรียสาเหตุการเกิดสิว
      ✔ควบคุมความมัน
      ✔ใช้ได้ทุกเพศ ทุกวัย
      ✔อ่อนโยน คนแพ้ง่ายใช้ได้
      ✔ช่วยขับสารพิษ สำหรับคนแพ้ครีมมา
      ✔ช่วยเพิ่มความขาวใส ลดรอยที่เกิดจากสิว
      ✔หน้าไม่แห้ง ไม่บาง เพิ่มความชุ่มชื้นโดยน้ำมันผลไม้
      ราคา
      -1 ก้อน 100บาท ใช้ได้ประมาณ45วัน
      (ค่าส่ง ems+50บาท,ลงทะเบียน+30บ
      เข้ามาชมสนับสนุน กันบ้างนะครับ
      https://www.facebook.com/freshmaneebamboo2016/

    • Prakaiphet แบบราชบัณฑิต Prakaipet แบบสากลนิยม ไม่จำกัดแต่บอกที่มาให้ชัด

  14. ปภังกร น้อยหนัน
    ณภัทร น้อยหนัน
    ณัฐิดา น้อยหนัน
    สะกดยังไงคะ

  15. ช่วยแปลชื่อไทยเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะค่ะอาจารย์ ชื่อ อรฤทัย

  16. รบกวนสะกดชื่อ อิงเอย / เอย ให้ด้วยค่ะ
    ขอบพระคุณค่ะ)

  17. ธัญวลัย นายแปง /อ้อย
    เขียนภาษาอังกฤษอย่างไรคะ

  18. ศรุดา คำคุณ

    ภัควลัญชญ์ และกิตติพิชญ์ เขียนอย่างไรค่ะ

  19. ลักษณ์ชญา โสภิญจิรพัฒน์ เขียนอังกฤษยังไงคะ

  20. มงคล ทองแดง

    แป้ง อรอุมา – แพรไหม นิราวัลย์ เขียนยังไงครับ

  21. ชนกันต์ เขียนยังไงครับ

  22. เขาคันทรง ข เป็นตัวอะไรค่ะ

  23. เสาวลักษณ์

    อิ๋ว
    ไซอิ๋ว
    เขียนยังไงค่ะ

  24. อริสรา เขียนยังไงครับ

  25. ตฤณณัฏฐ พิมเสน

    ชื่อ ตฤณณัฏฐ เขียนแบบนี้ถูกต้องหรือปล่าวครับTrinnattha

  26. ช่วยสะกดชื่อ อรรณวรท กับ ฐปนรรฆ์ ให้หน่อยค่า
    ขอบคุณคะ

  27. อยู่อินทร์ เขียนอย่างไรครับ ขอบคุณครับ

  28. สอบถามค่ะ ชื่อ ยี่หวา ภาษาอังกฤษควรเขียนแบบไหนคะ ระหว่าง yeewha หรือ yeeva

  29. Rannarong Sathaworn
    อ่านว่าไงค่ะ

  30. ชื่อสหอรุณ อิ่มบุญสุ เขียนยังไงครับ
    (สะ-หะ-อะ-รุน) (อิ่ม-บุน-สุ)
    ชื่อเล่น อู๋ เขียนยังไงครับ
    เอาแบบที่ทั้งคนไทยทั้งฝรั่งอ่านได้อ่ะครับ

  31. รติกาล ฟื้นฟูไพศาล

    ฟื้นฟูไพศาล สะกดอย่างไรค๊ะ

  32. แอ๊ะ เขียนยังไงค่ะ

  33. ชื่อ แอ๊ะ ภาษาอังกฤษเขียนไงคะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: